<div style="direction: rtl; text-align: justify;"> 11 کشور حامی تروریست‌های سوری دیروز با صدور بیانیه‌ای سراسر اتهام علیه دولت سوریه، اعلام کردند «بشار اسد» و نزدیکان وی نباید هیچ نقشی در آینده این کشور داشته باشند.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> روز گذشته یازده کشور که اصلی‌ترین حامیان مخالفان مسلح دولت سوریه به شمار می‌آیند، با شرکت در نشستی موسوم به «لندن 11» بار دیگر کنار رفتن دولت سوریه را خواستار شدند.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">انگلیس، مصر، فرانسه، آلمان، ایتالیا، اردن، قطر، عربستان سعودی، ترکیه، امارات متحده عربی و آمریکا در بیانیه‌ای که در پایان این نشست منتشر کرده‌اند، ضمن بیان ادعای تکراری و اتهام‌زنی به دولت سوریه، تاکید کرده‌اند که رئیس‌جمهور سوریه و نزدیکان وی نباید هیچ نقشی در آینده سوریه داشته باشند.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">دیروز «جان کری» و «ویلیام هیگ» وزرای خارجه آمریکا و انگلیس هم بدون در نظر گرفت حق رأی مردم سوریه و لزوم برگزاری انتخابات بدون محدودیت در این کشور، تاکید کردند که «بشار اسد» حق ندارد در انتخابات بعدی کاندید شود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"><span style="color: rgb(128, 0, 0);"><strong>خبرگزاری افغان ایرکا به نقل از فارس برای اطلاع کاربران، متن کامل بیانیه نشست «لندن 11» را بدون دخل و تصرف ترجمه کرده که در زیر می آید:</strong></span></div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">1. کشورهای عضو گروه دوستان سوریه بالاتفاق از موافقتنامه روز 27 سپتامبر شورای امنیت سازمان ملل که بر ضرورت مبرم انتقال سیاسی و پایبندی به بیانیه ژنو که هدف از آن تشکیل هیئت حاکمه انتقالی با اختیار کامل اجرایی بر ساختارهای مختلف از جمله امنیتی، نظامی و اطلاعاتی است، استقبال می‌کنند. 2. ما توافق داریم که بعد از تشکیل هیئت حاکمه، اسد و نزدیکانش که دستشان به خون آلوده شده، نباید نقشی در سوریه داشته باشند. همچنین باید به اعمالی که در جریان درگیری‌های کنونی مرتکب شده، رسیدگی شود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">3. ما افزایش حملات کور رژیم از جمله استفاده از گاز سارین، موشک‌های اسکاد حملات هوایی و توپخانه‌ای و بی‌رحمی در نبردهای زمینی را قویا محکوم می‌کنیم. رژیم مسئول ادامه درگیری خونبار است و به مسدود کردن راه انتقال کمک‌های بشردوستانه به مناطق نبرد ادامه می‌دهد. اقدامات رژیم در صحنه نبرد، شانس دستیابی به انتقال سیاسی واقعی را کاهش می‌دهد. رژیم باید به اجرای کامل بیانیه ژنو پایبند باشد و این تعهد را از طرق عملی در نشست «ژنو 2» نشان دهد.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">4. ما از پیشرفت‌های حاصل‌شده برای برگزاری «ژنو 2» استقبال کرده و حمایت کامل خود از نماینده ویژه (اخضر ابراهیمی) را اعلام می‌کنیم. ما بر ضرورت تلاش همه‌جانبه برای برگزاری نشست «ژنو 2» که هدف از آن دستیابی به پیشرفت بیشتر است، در ماه نوامبر تاکید می‌کنیم. این روند باید مطابق با آنچه که در پاراگراف 10 به بعد ذکر شده، پیش رود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">5. ما به ائتلاف ملی و تمام طرف‌هایی که بیانیه ژنو 2012 را پذیرفته‌اند، توصیه می‌کنیم به روند «ژنو 2» پایبند باشد. «لندن 11» چالش‌های قابل‌ملاحظه‌ای را که مخالفان با آن روبرو هستند را درک می‌کند. ما بر تلاش‌های خود برای کمک رساندن به ائتلاف ملی و شورای عالی نظامی ارتش آزاد سوریه، می‌افزاییم. ما به ارائه پشتیبانی با هدف ایجاد توانایی در مخالفان برای تامین نیازهای میدانی اولیه، ادامه می‌دهیم.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">6. ما نگرانی عمیق خود را از اوضاع وحشتناک انسانی از جمله حصر معظمیه، حمص، حلب و حسکه از سوی نیروهای رژیم و گرفتار شدن هزاران غیرنظامی بی‌گناه از جمله زنان و کودکان در وضعیتی بد، ابراز می‌کنیم. این وضعیت علاوه بر هزینه‌های انسانی، به افزایش افراطی‌گری منجر می‌شود. ما اقدام فوری برای افزایش حمایت‌های بشردوستانه و دادن دسترسی کامل و بدون مانع برای کمک‌رسانی به سوریه و اقدامات داخل سوریه را خواستاریم. ما به خصوص، از رژیم سوریه می‌خواهیم با آژانس‌های سازمان ملل و نهادهای غیردولتی همکاری کامل داشته باشد و مجوز، ویزا و اجازه لازم برای سفر به سرتاسر کشور و برآورده کردن نیازهای روزافزون مردم سوریه را صادر کند.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">7. ما درک می‌کنیم که وحشت از درگیری‌ها موجب شده تا هر روز تعداد بیشتری از غیرنظامیان به کشورهای همسایه پناهنده شوند، که همین موضوع بحرانی رو به گسترش را در منطقه ایجاد کرده است. ما با تداوم حمایت از کشورهایی که سخاوتمندانه این پناهندگان را پذیرا شده‌اند، موافقیم و از جامعه بین‌الملل هم می‌‌خواهیم حمایت خود از این کشورها را افزایش دهد.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">8. ما نگرانی فزاینده خود از گسترش افراطی‌گری و گروه‌های افراطی‌ای چون «داعش» و «جبهه‌النصره» را ابراز می‌کنیم. ما از ایران، حزب‌الله و همه دیگر جنگجویان خارجی می‌خواهیم که از سوریه خارج شوند. این موضوع تهدیدی را علیه نیروهای میانه‌رو، تمامیت ارضی سوریه و امنیت منطقه‌ای و بین‌المللی ایجاد کرده است.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">9. ما همچنین از توافقنامه شورای امنیت سازمان ملل برای اطمینان از امحای تمام تسلیحات شیمیایی سوریه، استقبال می‌کنیم. تمام شواهد نشان می‌دهد که رژیم مسئول حمله روز 21 اوت بوده و به این جهت اجرای کامل قطعنامه 2118 شورای امنیت، ضروری است.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">اهداف ژنو 2:</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">10ـ کنفرانس ژنو 2 باید در عین حفاظت از حاکمیت ارضی، استقلال، انسجام و تمامیت ارضی دولت سوریه، به یک انتقال سیاسی بر مبنای اجرای کامل بیانیه‌ی ژنو مورخ 30 ژوئن 2012 منجر شود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">11ـ سوریه‌ی آینده باید کشوری مردم‌سالار، چندقطبی و رعایت‌کننده حقوق بشر و حاکمیت قانون باشد. هر شهروند سوریه باید صرفنظر از پیشینه مذهبی یا قومی‌اش، در برابر قانون کاملاً یکسان باشد.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">12ـ این کنفرانس بایستی به دو هدف اصلی دست پیدا کند:</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">الف)ـ استقرار یک هیئت حاکم انتقالی بر اساس توافقات دوجانبه؛ که دارای اختیارات اجرایی کامل و حق کنترل بر تمامی نهادهای دولتی، اعم از نیروهای مسلح، سازمان‌های امنیتی و شعبه‌های اطلاعاتی باشد. هیئت حاکم انتقالی بایستی تنها مرجع مشروعیت و قانون‌مداری در سوریه باشد و هر گونه انتخابات در سوریه بایستی در چارچوب این انتقال سیاسی انجام شود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ب) قبول بیانیه‌ای درباره اصول، مراحل و چارچوب زمانی انتقال سیاسی به دموکراسی از جانب طرفین.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">13ـ مذاکرات تشکیل هیئت حاکم انتقالی بایستی انعطاف‌پذیر باشد. نباید تاکتیک‌های تأخیری را تحمل کرد. باید با تعهد و حسن نیت هر دو طرف، تشکیل هیئت حاکم انتقالی به سرعت ظرف ماههای آینده محقق شود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">مدالیته ژنو 2</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">14ـ رژیم سوریه و ائتلاف ملی سوریه باید قبل از برگزاری کنفرانس ژنو به طور آشکار از انتقال سیاسی بر مبنای بیانیه ژنو تبعیت کنند.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">15ـ کشورهای شرکت‌کننده در ژنو 2 بایستی کاملاً به انتقال سیاسی مبتنی بر اجرای کامل تمامی مفاد بیانیه ژنو متعهد بوده باشند و به نقش‌آفرینی در موفقیت این کنفرانس بر اساس اهداف ذکر شده در بالا تمایل داشته باشند.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">16ـ مذاکرات با وساطت «نماینده ویژه مشترک» بین یک هیئت از رژیم سوریه و یک هیئت از مخالفان ـ که ائتلاف ملی مخالفان به عنوان نماینده قانونی مردم سوریه، باید در آن نقش مرکزیت و رهبری را داشته باشد ـ انجام خواهد شد.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">17ـ این توافقنامه که طرفین آن را امضا خواهند کردند، دولتهای شرکت‌کننده آن را تأیید خواهند کرد و قطعنامه شورای امنیت ملی آن را مجاز خواهد کرد، قابل اجرا خواهد بود. دولتهای شرکت‌کننده در ژنو 2، به خصوص اعضای دائم شورای امنیت سازمان ملل مسئولیت تضمین اجرای کامل انتقال سیاسی در سوریه، از جمله اطمینان از پیامدهای جدی عدم تبعیت از این موضوع را به عهده خواهند گرفت. ما به عنوان یک گروه آماده‌ایم تمامی گزینه‌های احتمالی برای تبعیت از آن را پیگیری کنیم.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">اقدامات اعتمادساز</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">18ـ فرایند ژنو 2 بایستی به منافع ملموس (زیر) برای مردم سوریه ختم شود:</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">الف) چنانکه در بیانیه ژنو تصریح شده، فوراً:</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ـ تمامی افرادی که به طور دلبخواه زندانی شده‌اند آزاد شوند و این فرایند از آسیب‌پذیرترین افراد زندانی آغاز شود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ـ دسترسی به کمک‌های انسان‌دوستانه در سرتاسر کشور باید به عنوان مثال از طریق آتش‌بس‌های محلی (و همچنین از طریق عملیات بین‌مرزی و بین‌خطی به داخل و در داخل سوریه، طبق تصریح بیانیه ریاستی شورای امنیت در 2 اکتبر 2013) امکان‌پذیر شود.</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ـ تمامی طرفین بایستی فوراً شرایط اجرایی بازگشت پناهندگان را فراهم کرده و نیازهای افراد آواره شده داخلی که اکنون در مناطق معین مختص پناهندگان ساکن شده‌اند را برآورده کنند؛</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ـ  رژیم سوریه بایستی به حصر مناطق شهری و حمله‌های یکسره به شهروندان به خصوص از طریق بمباران‌های هوایی و استفاده از موشک‌های بالیستیک، بمب‌های خوشه‌ای و بشکه‌های مواد منفجره پایان دهد؛</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ـ آزادی حرکت روزنامه‌نگاران در سرتاسر کشور بایستی تضمین شده و آزادی تظاهرات‌های مسالمت‌آمیز و اظهار عقیده بایستی مورد احترام قرار گیرند؛ و</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ـ به سفارت‌خانه‌های سوریه بایستی دستور‌المعل‌هایی مبنی بر ارائه بدون تبعیض پاسپورت به شهروندان سوریه و تمدید آنها داده شود؛</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ب)ـ در خلال مذاکرات، تمامی طرفین بایستی به استفاده از سلاح‌های سنگین پایان دهند و خروج پیکارجویان خارجی از سوریه نیز بایستی تضمین شود؛</div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;">ج)ـ هنگام استقرار هیئت حاکم انتقالی، تمامی طرفین بایستی با این هیئت انتقالی برای تضمین توقف کامل خشونت همکاری کنند.</div>