متن توافقنامه افغانستان و تاجیکستان

<div style="direction: rtl; text-align: justify;"> <div>بنابر دعوت جناب عالی امام علی رحمان رئیس جمهوری تاجیکستان، جلالتمآب حامد کرزی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان به تاریخ 21-22 اکتوبر سال 2013 میلادی مطابق به 29-30 میزان سال 1392 هجری خورشیدی در رأس یک هیأت بلند پایه از جمهوری تاجیکستان بازدید رسمی به عمل آورد.</div> <div>در ملاقات هایی که رهبران دو کشور در فضای دوستانه و حسن تفاهم انجام دادند، مسایل مناسبات دو جانبه، منطقوی و بین المللی با اهتمام کامل طرفین بررسی گردید.</div> <div>جلالتمآب حامد کرزی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان و جناب عالی امام علی رحمان رئیس جمهوری تاجیکستان:</div> <div>برمبنای مناسبات دوستانه و حسن همکاری، مشترکات زبانی، فرهنگی و تاریخی که عامل سازنده و مؤثر گسترش پیوند های دو کشور می باشد؛</div> <div>با تأکید بر اهمیت استفاده از امکانات گسترده همکاری های متقابلاً سودمند در ساحات سیاسی، اقتصادی، تجارتی و فرهنگی.</div> <div>به شرح زیر به موافقت رسیدند:</div> <div> </div> <div> <div>1. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان با اظهار قناعت مندی از سطح بالای مناسبات سیاسی، اقتصادی، تجارتی و فرهنگی دو کشور بر ضرورت گسترش بیشتر مناسبات همکاری در تمامی ساحات تاکید نمودند.</div> <div> </div> <div>2. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان با تاکید بر پشتیبانی از اصول و معیارهای پذیرفته شده ی حقوق بین المللی و منشور سازمان ملل متحد، آمادگی خود را به ادامه همکاری ها جهت تحکیم صلح، ثبات و امنیت منطقه اظهار نمودند.</div> <div> </div> <div>3. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان بر ضرورت ادامه ی همکاری همه جانبه ی جامعه جهانی با افغانستان پس از خروج نیروهای بین المللی از کشور در سال 2014 جهت حفظ و تامین صلح و امنیت و رشد اقتصادی در افغانستان تاکید نمودند.</div> <div> </div> <div>4. جمهوری تاجیکستان از فعالیت شورای عالی صلح افغانستان استقبال کرده و اظهار امیدواری نمود که نهاد مذکور در مساله ی برقراری صلح و ثبات و حل مسایل مورد اختلاف در جامعه ی افغانستان نقش مثبت، فعال و سازنده خواهد داشت.</div> <div> </div> <div>5. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان همکاری خود را در عرصه مبارزه با تروریزم، افراط گرایی، قاچاق مواد مخدر، جنایات سازمان یافته فرا ملی و تهدیدات و چالش های دیگر زمان معاصر، ادامه خواهند داد.</div> <div> </div> <div>جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان با در نظر داشت افزایش اعمال تروریستی در مناطق شمال و شمال و شرق افغانستان، از جمله افزایش تهدیدات گروه های تروریستی بین المللی در نواحی سرحدی دو کشور، بر اهمیت تحکیم همکاری ها، روابط و رایزنی های کاری نهادهای امنیتی، سرحدی و مبارزه با مواد مخدر تاکید نمودند.</div> <div> </div> <div>6. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان به منظور تحکیم و گسترش مناسبات سیاسی، رایزنی ها را در سطح وزارات امور خارجه دو کشور، به طور منظم، برگزار خواهند کرد.</div> <div> </div> <div>7. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان بر حمایت و پشتیبانی از ساختمان خطوط انتقال برق از تاجیکستان به افغانستان و از آنجا به ایران و پاکستان تاکید نمودند. در این زمینه ابراز آمادگی گردید که خط انتقال برق سنگ توده در آینده ای نزدیک، مورد بهره برداری قرار می گیرد.</div> <div> </div> <div>جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان بر ضرورت تطبیق پروژه ی تمدید خط انتقال برق از آسیای مرکزی به آسیای جنوبی با اشتراک نهادهای تمویل کننده جهانی و منطقوی و کشورهای کمک کننده تاکید نمودند.</div> <div> </div> <div>جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان بر اهمیت پیوستن شبکه ی برق تاجیکستان با شبکه ی برق جمهوری اسلامی ایران از طریق قلمرو افغانستان، که از اهداف مهم در زمینه ی گسترش همکاری های منطقوی در این عرصه به شمار می رود، تاکید نمودند.</div> <div> </div> <div>جمهوری اسلامی افغانستان از پیشنهاد خط لوله گاز و انتقال برق از قلمرو خود به جمهوری تاجیکستان پشتیبانی نمود.</div> <div> </div> <div>8. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان گسترش تجارت بین دو کشور را مهم ارزیابی نموده، بر ضرورت فعال نمودن گذرگاه ها و بازارهای سرحدی در مناطق خم راغی – جامرچ بالا، شاهان – خواهان، کاکل – آی خانم و ایواج و کلدار تاکید نمودند.</div> <div> </div> <div>9. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان همکاری های خود را در زمینه ی استفاده ی عاقلانه از ذخایر آبی دریاهای دو کشور، از جمله تولید نیروی برق و آبیاری زمین های بایر با در نظر داشت قوانین بین المللی و منافع متقابل، در چارچوب همکاری سودمند و سازنده ی منطقوی گسترش خواهند داد.</div> <div> </div> <div>10. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان بر پایه یادداشت تفاهم میان جمهوری اسلامی افغانستان، جمهوری تاجیکستان و ترکمنستان در رابطه با ساختمان راه آهن تاجیکستان – افغانستان – ترکمنستان موافقت خود را در مورد بنیاد خط راه آهن آته مراد – آقینه – اندخوی – شرغان – مزارشریف – کندر – شیرخان بندر – پنج پایان به عنوان مسیر اساسی تاکید نموده و آن را عامل مهم انکشاف اقتصادی و تجارت منطقوی ارزیابی نمودند.</div> <div> </div> <div>جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان به منظور پیوند هر چه زودتر و مساعدتر راه های آهن تاجیکستان – افغانستان – ترکمنستان از مسیر بشکینت – کلدار – حیرتان – اسلام پنجه – کلیف نیز پشتیبانی کردند.</div> <div> </div> <div>11. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان با درک اهمیت دالان ترانزیتی شمال – جنوب، که کشورهای آسیای مرکزی را از طریق افغانستان و پاکستان به بنادر بحری می پیوندد، سعی خواهند کرد تا موافقتنامه ی سه جانبه ی ترانزیتی بین تاجیکستان – افغانستان – پاکستان در نزدیکترین فرصت به امضا برسد.</div> <div> </div> <div>12. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان از امضا شدن سندهای (همکاری در عرصه بیمه، ماین پاکی بشردوستانه و پروتوکول ضمیمه ی وی در مورد نقاط ورودی مرز) در جریان سفر رسمی رییس جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان استقبال کردند.</div> <div> </div> <div>13. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان فعالیت کمیسیون مشترک همکاری های اقتصادی، تجارتی، تکنیکی و فرهنگی جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان را به گونه ای مثبت ارزیابی نموده و تصمیم گرفتند که جهت تحکیم و تعمیق بعدی مناسبات دوستانه ی دو کشور، موضوع تأسیس شورای بین الدولتی همکاری، تحت رهبری روسای جمهوری دو کشور مورد بررسی طرفین قرار گیرد.</div> <div> </div> <div>14. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان خواستار انکشاف و گسترش همکاری های دو جانبه ی فرهنگی و علمی می باشند. در این راستا، تصمیم جمهوری تاجیکستان درباره اعطای بورس های تحصیلی به محصلین افغانستانی در رشته های گوناگون تحصیلی، مورد ستایش قرار گرفت.</div> <div> </div> <div>15. جمهوری تاجیکستان بر پشتیبانی خود از تلاش های پیگیرانه حکومت جمهوری اسلامی افغانستان در تأمین صلح و ثبات پایدار در آن کشور تاکید نموده، مجددا برای ادامه ی همکاری ها در ساحه ی تکمیل مهارت های مسلکی کارمندان نهادهای نظامی و امنیتی افغانستان ابراز آمادگی نمود.</div> <div> </div> <div>16. جمهوری اسلامی افغانستان و جمهوری تاجیکستان آمادگی خود را برای همکاری های گسترده در عرصه ی بین المللی، در چارچوب سازمان ملل متحد، سازمان همکاری اقتصادی، سازمان همکاری اسلامی، سازمان همکاری شانگهای و ... اعلام داشته، بر ضرورت هماهنگ ساختن موقف های خود در مورد مسایل مهم جهانی و منطقوی از طریق رایزنی ها و تبادل همواره افکار تاکید نمودند.</div> <div> </div> <div>حامد کرزی رییس جمهوری اسلامی افغانستان، ضمن ابراز خشنودی از نتایج سفر به جمهوری تاجیکستان، از مردم و حکومت جمهوری تاجیکستان از حسن مهمان نوازی و پذیرایی گرم اظهار سپاس نموده.</div> <div>آقای کرزی، امام علی رحمان رییس جمهوری تاجیکستان را دعوت نمود که در فرصت مناسب از جمهوری اسلامی افغانستان بازدید رسمی به عمل آورد.</div> <div>دعوت مذکور با کمال سپاس پذیرفته شد و تاریخ بازدید از طریق مجاری دیپلوماتیک مشخص خواهد شد.</div> <div>این اعلامیه به تاریخ 29 میزان سال 1392 هجری خورشیدی مطابق به 21 اکتوبر 2013 میلادی در شهر دوشنبه در دو نسخه به زبان های دری و تاجیکستان که هر دو اعتبار یکسان دارد، به امضا رسید.</div> <div> </div> </div> <div> <div style="direction: rtl; text-align: center;"><strong>حامد کرزی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان                                                                                            امام علی رحمان رئیس جمهوری تاجیکستان</strong></div> </div> </div> <div style="direction: rtl; text-align: justify;"> </div> <p> </p>